Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Персидский

in the near vicinity of

Толкование Перевод

1 поблизости от

1) General subject: in the locality of, nearest, within measurable distance of, in the near vicinity of (англ. цитата заимствована из новостного сообщения STRATFOR, США)

2) Architecture: in (close) proximity to

3) Makarov: in the neighbourhood, locality

Универсальный русско-английский словарь > поблизости от
2 очень близкий, но несколько превышающий

Очень близкий, но несколько превышающий-- The contacts for wall temperatures in the near vicinity of, but greater than, the minimum film boiling point were evaluated for area and duration.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > очень близкий, но несколько превышающий
3 в окрестностях

1) General subject: in the near vicinity of (англ. цитата заимствована из новостного сообщения STRATFOR, США)

2) Religion: anent

Универсальный русско-английский словарь > в окрестностях
4 поблизости

1) General subject: a stone's cast, around, at the fore, by, by the side of, close by, close up, hereabout, hereabouts, in the immediate neighbourhood, in the immediate vicinity, in the neighbourhood of, in the region of, in the vicinity (of) (от), in the vicinity of, near, near by, near there, near to, near-hand, nearby, next door, not a hundred miles away, on (one's) doorstep, on hand, there or thereabouts, thereabout, vicinity, within call, within hearing, within measurable distance of (smth.) (от чего-л.), thereabouts, within easy reach (от - of), close at hand

2) American: on one's hands

3) Obsolete: hereby, therebeside

4) Australian slang: tight

5) Architecture: locally, near here

6) Diplomatic term: at hand

7) Jargon: hand

8) Business: about

9) Makarov: to the fore

10) Idiomatic expression: nigh at hand

Универсальный русско-английский словарь > поблизости
5 рядом

1) General subject: abreast, adjacently, alongside, arow, at( one's) elbow, at (smb.'s) side (с кем-л.), at one's elbow, beside, board and board, board by board, by, by the side of, cheek by jowl, close by, close to, hand to hand, hard at hand, hard by, hereabout, hereabouts, in the immediate neighbourhood, in the immediate vicinity, just outside, juxtapose, near by, next, next door to, next to, nigh, on (one's) doorstep, side by side, side by side with (smb.) (бок о бок, с кем-л.), within call, against, nearby, next door, off (рядом с Красной площадью - off Red Square), (с кем-л.) by one's side, close (to), nigh-hand, at one's fingertips

2) Naval: close in with, close with

3) Literal: round the corner, just around the corner

4) Mathematics: alongside (each other), in a row

5) Religion: anent, anigh

6) Economy: on hand

7) Architecture: in (close) proximity to

8) Information technology: side-by-side, tile (расположение окон)

9) Makarov: adjacent (to) (с), alongside (с), at hand, beside (с), close at hand, near (с), near at hand, next (to) (с), round about

10) Phraseological unit: bear in with

Универсальный русско-английский словарь > рядом
6 вблизи самого

Вблизи самого
Temperatures in the immediate vicinity of the edges were in general lower than those existing over the mid 80-85 percent region.

These differences should not play a major role except in the immediate neighborhood of the bottom of the specimen.

The plastic deformation is confined to the material immediately adjacent to the edge of the hole.

The success of the stress-analysis method relies on stress and deformation details very near the crack tip.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вблизи самого
7 близ

near, close to, in the vicinity of

Русско-английский словарь Wiktionary > близ
8 вблизи

. в непосредственной близости от; в окрестности

•
Sedimentation is especially rapid adjacent to volcanic islands.

•
In the vicinity of the Sun...

•
The charge grows larger at long range than it is close by (or at close range).

•
This movement of the electrons, in proximity to the sensing electrodes...

•
In the vicinity (or neighbourhood) of a Mach number of unity...

•
Close to, Nearby...

•
The sediment was deposited in the vicinity (or neighbourhood) of the island.

•
In the neighbourhood of room temperature...

* * *
Вблизи -- in the vicinity of; in close proximity to; in the proximity of; in the neighborhood of; around; near; close to; adjacent to
Seven tubes in the vicinity of the rupture tube gave helium indications from 10-7 to 10-4 cm3/s.

Pressure transducer P-612 is mounted in close proximity to the rupture side.

Thus, oil oxidation in the proximity of a metal-metal contact undergoing wear is accelerated.

These equations give the complete deformation picture in the neighborhood of the junction.

These modern solutions give good predictions around design conditions (для точек вблизи расчётной).

In this way the path of the sphere could be kept near the centerline of the shock tube and away from the disturbance of the wall.

In each case, the damage occurs in cap half bearings close to one joint face only.

There are differences between the transfer coefficients adjacent to the tip and away from the tip.

— вблизи самого

— на... или вблизи

— находиться вблизи отметки

— располагаться вблизи

— сосредоточенный вблизи

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вблизи
9 около

1) General subject: about (about nightfall - к вечеру), alongside, around, at, beside, by (a house by the river - дом у реки), by the side of (smth., smb.) (чего-л., кого-л.), c, ca, close on, close to, close upon, for-by, for-bye, forby, forbye, hard, in the neighbourhood of, in the vicinity of (he is in the vicinity of fifty - ему около пятидесяти), near (по месту или времени), nearby, nearly, next, pushing, rising (о возрасте), round about, some, someplace, something, something like, somewhere, toward, towards, upward, upwards of, ard (сокр.), about to appear, is about

2) American: along

3) Poetical language: nigh

4) Latin: circa

5) Mathematics: in the neighborhood, in the order of

6) Religion: Circa ("approximately", used with dates, сокр. c.), anent

7) Architecture: circa (в значении "приблизительно"), round

8) Abbreviation: o/a

9) Business: approximately

10) Drilling: nr (near)

11) Makarov: a matter of, circa (особ. о датах), in the neighbourhood, in vicinity of, matter of, on, short of, something like (перед цифрами), toward (указывает на приближение к какому-л. числу), toward (указывает на приближение к определённому моменту времени), towards (указывает на приближение к какому-л. числу), towards (указывает на приближение к определённому моменту времени), upwards

12) Archaic: anear, onto, unto

13) Gold mining: at nearby

Универсальный русско-английский словарь > около
10 по соседству

1) General subject: adjacently, backyard, in close vicinity, in the neighbourhood of, in the vicinity (of) (с), in the vicinity of (с чем-л.), near hand, near-hand, nearby, next door, next door to, in our midst, down the hill

2) Mathematics: in the neighborhood (of), neighborly

3) Religion: therebeside

4) Law: neighbourhood

Универсальный русско-английский словарь > по соседству
11 близко

1) General subject: a little way off, anywhere near, as near as a toucher, by, close, close to, closely, familiarly, hard, hard at hand, hard by, in close proximity to (к чему-л.), in close vicinity, in touch, near, near at hand, near by, near hand, near-hand, nearly, (не такой как) nowhere near as... as (она и близко не такая красивая как её младшая сестра - she's nowhere near as good looking as her younger sister), on (one's) doorstep, round the corner, she's not anywhere near as kind as he is, short, within one's grasp, within touch

2) Naval: close in with, close with

3) Dialect: bain

4) Obsolete: anigh

5) Literal: just around the corner

6) Mathematics: at hand, close (to)

7) Railway term: close by

8) Makarov: at close range, close at hand, nigh, on hand

Универсальный русско-английский словарь > близко
12 вблизи

1) General subject: alongside, around, close, in the vicinity of (от чего-л.), just outside, near hand, near-hand, nearby, not a hundred miles away, close to, in close up

2) Geology: near, near by

3) Naval: by

4) Obsolete: anigh

5) Mathematics: in proximity, in the neighborhood, in the neighborhood of, not far from

6) Railway term: thereabouts

7) Architecture: at close quarters

8) Forestry: at hand

9) Drilling: nr (near)

10) Makarov: in the neighbor of (...) (...)

11) Archaic: anear

12) Gold mining: at nearby

13) Phraseological unit: bear in with (Nearer.)

14) Idiomatic expression: up-close (up-close views of rare fish; up-close glimpses of the big money; It looks very different up close)

Универсальный русско-английский словарь > вблизи
13 около

1. close to

перестань толочься вокруг да около и скажи мне, что случилось — stop giving me circular explanations and tell me what really happened

2. c

3. next

около; после — next to

4. something like

около; приблизительно — something like

5. around

весить около — weigh around

около полудня — round midday

толпиться около ворот — to throng round the gates

6. in the neighbourhood of

вертеться вокруг да около — beat about the bush

приблизительно; около — in the neighbourhood of

поставить стул около стола — to set a chair at the table

приблизительно, примерно, около — in the neighbourhood of

где-то около станции — in the neighbourhood of the station

7. in the vicinity of

около этого; примерно в это время — about then

в размере около — at the rate of about

8. next to

9. about; around; by; at; near; nearly; nearby

около двух месяцев — somewhere about two months

около десяти лет назад — about ten years ago

около тридцати гостей — about thirty guests

около шести долларов — about six dollars

10. at

11. beside

12. by

13. near

14. some

около ста человек — some hundred people

около миллиона — some million

около тысячи — some thousand

Синонимический ряд:

1. возле (проч.) близ; вблизи; возле; недалеко от; неподалеку от; поблизости от; рядом с

2. рядом (проч.) бок о бок; обок; плечо к плечу; подле; рядком; рядом; рядышком

Русско-английский большой базовый словарь > около
14 поблизости

nearby наречие:
nearby (поблизости, неподалеку, рядом, близко, вскоре)

near (около, недалеко, близ, близко, почти, поблизости)

around (вокруг, около, вблизи, кругом, поблизости, всюду)

hereabout (поблизости)

thereabouts (поблизости, около этого, в этом роде, приблизительно, неподалеку)

hereabouts (поблизости, где-то рядом)

near there (поблизости, в тех местах)

thereabout (поблизости, в этом роде, неподалеку, около этого, приблизительно)

close up (поблизости)

nigh (почти, близко, рядом, поблизости)

within measurable distance (поблизости)

in the region of (в области, в сфере, поблизости)

on hand (под рукой, налицо, поблизости)

about (около, приблизительно, относительно, вокруг, почти, поблизости)
словосочетание:
within call (поблизости)

to the fore (на переднем плане, впереди, поблизости, заметный, налицо)
предлог:
in the vicinity of (около, приблизительно, поблизости)

Русско-английский синонимический словарь > поблизости
15 около

about наречие:
about (около, приблизительно, относительно, вокруг, почти, кругом)

around (вокруг, около, вблизи, кругом, поблизости, всюду)

near (около, недалеко, близ, близко, почти, поблизости)

some (несколько, немного, около, приблизительно, отчасти, немало)

nearly (почти, около, приблизительно, близко)

next (рядом, дальше, затем, около, после, потом)

by (мимо, согласно, рядом, около, близко)

in the neighborhood of (по соседству с, около, приблизительно, поблизости от)

toward (около)
предлог:
about (о, об, около, по, относительно, насчет)

around (вокруг, около, по, приблизительно, за)

near (около, возле, у, близ, к)

at (в, на, при, у, за, около)

beside (рядом с, около, возле, кроме, помимо, мимо)

next (рядом, около)

next to (рядом с, около)

circa (около, приблизительно)

by (по, на, к, при, у, около)

round (вокруг, кругом, по, за, около, у)

in the vicinity of (около, приблизительно, поблизости)

alongside (рядом, около, у борта)

towards (к, в направлении, по отношению к, по направлению к, навстречу, около)

toward (к, в направлении, по отношению к, по направлению к, для, около)

nigh (рядом, около)
сокращение:
cca (около, приблизительно)

abt (около, приблизительно, примерно)

c (век, около, приблизительно, малая калория, килокалория, сантиметр)

a. (годичный, ежегодный, около, приблизительно, примерно)

nr. (близко, недалеко, около)

Русско-английский синонимический словарь > около
16 приблизительно

. около; по приближённым оценкам; порядка; приближённо описывать; приближённо вычислять; примерно; согласно подсчётам

•
The distribution of craters agrees broadly with estimates of...

•
The world's chemical industry then marketed an estimated 1000 new synthetic chemicals each year.

•
The conglomerate was tilted to something like 45 degrees.

•
In a million years or so even the most rapidly spinning neutron star slows down.

•
This concept appeared near the middle of the 19th century.

•
Theoretically iron crystals should resist deformation at stresses approaching [or of about (or around), or in the neighbourhood of] several million psi.

•
The machine age in the glass container industry started around 1890.

•
These steels have yield strengths in the 2,000,000 psi area (or in the area of 2,000,000 psi).

•
The maximum strain was in the neighbourhood (or vicinity) of 2%.

•
The thermal efficiency of these units will be in the region of (or approximately) 40%.

•
These disturbances are propagated at roughly the speed of sound.

•
The "dilute form" in percent of total concentration was calculated roughly.

•
Some 250 Mcf of nitrogen was pumped into the line.

•
An expression for the sound speed in a gas may be obtained very crudely as follows.

•
The terminal velocity is roughly constant.

•
The focal length is 50 mm or thereabouts.

•
The laser output pulses have an estimated power of over 1 MW.

•
The strip should be heated at around 1200°F.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приблизительно
17 видимость

видимость; V; VIS

Видимость для авиационных целей представляет собой величину, превышающую:

a) наибольшее расстояние, на котором можно различить и опознать чёрный объект приемлемых размеров, расположенный вблизи земли, при его наблюдении на светлом фоне;

b) наибольшее расстояние, на котором можно различить и опознать огни силой света примерно в 1000 кд на неосвещённом фоне.

Примечание 1. Эти два расстояния имеют различные значения в воздухе с заданным коэффициентом поглощения, причём последнее b) зависит от освещённости фона. Первое а) характеризуется метеорологической оптической дальностью видимости (MOR).

Примечание 2. Данное определение применяется к наблюдениям за видимостью, указываемой в местных регулярных и специальных сводках, наблюдениям за преобладающей и минимальной видимостью, указываемой в сводках METAR и SPECI, и к наблюдениям за приземной видимостью.

visibility; V; VIS

Visibility for aeronautical purposes is the greater of:

a) the greatest distance at which a black object of suitable dimensions, situated near the ground, can be seen and recognized when observed against a bright background;

b) the greatest distance at which lights in the vicinity of 1 000 candelas can be seen and identified against an unlit background.

Note 1.— The two distances have different values in air of a given extinction coefficient, and the latter b) varies with the background illumination. The former a) is represented by the meteorological optical range (MOR).

Note 2. — The definition applies to the observations of visibility in local routine and special reports, to the observations of prevailing and minimum visibility reported in METAR and SPECI and to the observations of ground visibility

(AN 2; AN 3; PANS-ATM)

Official definition modified by Amdt 36 (01/11/2001), Amdt 38 (24/11/2005) to An 2, by Amdt 3 to PANS-ATM (28/05/2004).

Note 2 to the above official definition appears only in Annex 2 and PANS-ATM.

Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > видимость
18 V

видимость; V; VIS

Видимость для авиационных целей представляет собой величину, превышающую:

a) наибольшее расстояние, на котором можно различить и опознать чёрный объект приемлемых размеров, расположенный вблизи земли, при его наблюдении на светлом фоне;

b) наибольшее расстояние, на котором можно различить и опознать огни силой света примерно в 1000 кд на неосвещённом фоне.

Примечание 1. Эти два расстояния имеют различные значения в воздухе с заданным коэффициентом поглощения, причём последнее b) зависит от освещённости фона. Первое а) характеризуется метеорологической оптической дальностью видимости (MOR).

Примечание 2. Данное определение применяется к наблюдениям за видимостью, указываемой в местных регулярных и специальных сводках, наблюдениям за преобладающей и минимальной видимостью, указываемой в сводках METAR и SPECI, и к наблюдениям за приземной видимостью.

visibility; V; VIS

Visibility for aeronautical purposes is the greater of:

a) the greatest distance at which a black object of suitable dimensions, situated near the ground, can be seen and recognized when observed against a bright background;

b) the greatest distance at which lights in the vicinity of 1 000 candelas can be seen and identified against an unlit background.

Note 1.— The two distances have different values in air of a given extinction coefficient, and the latter b) varies with the background illumination. The former a) is represented by the meteorological optical range (MOR).

Note 2. — The definition applies to the observations of visibility in local routine and special reports, to the observations of prevailing and minimum visibility reported in METAR and SPECI and to the observations of ground visibility

(AN 2; AN 3; PANS-ATM)

Official definition modified by Amdt 36 (01/11/2001), Amdt 38 (24/11/2005) to An 2, by Amdt 3 to PANS-ATM (28/05/2004).

Note 2 to the above official definition appears only in Annex 2 and PANS-ATM.

Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > V
19 VIS

видимость; V; VIS

Видимость для авиационных целей представляет собой величину, превышающую:

a) наибольшее расстояние, на котором можно различить и опознать чёрный объект приемлемых размеров, расположенный вблизи земли, при его наблюдении на светлом фоне;

b) наибольшее расстояние, на котором можно различить и опознать огни силой света примерно в 1000 кд на неосвещённом фоне.

Примечание 1. Эти два расстояния имеют различные значения в воздухе с заданным коэффициентом поглощения, причём последнее b) зависит от освещённости фона. Первое а) характеризуется метеорологической оптической дальностью видимости (MOR).

Примечание 2. Данное определение применяется к наблюдениям за видимостью, указываемой в местных регулярных и специальных сводках, наблюдениям за преобладающей и минимальной видимостью, указываемой в сводках METAR и SPECI, и к наблюдениям за приземной видимостью.

visibility; V; VIS

Visibility for aeronautical purposes is the greater of:

a) the greatest distance at which a black object of suitable dimensions, situated near the ground, can be seen and recognized when observed against a bright background;

b) the greatest distance at which lights in the vicinity of 1 000 candelas can be seen and identified against an unlit background.

Note 1.— The two distances have different values in air of a given extinction coefficient, and the latter b) varies with the background illumination. The former a) is represented by the meteorological optical range (MOR).

Note 2. — The definition applies to the observations of visibility in local routine and special reports, to the observations of prevailing and minimum visibility reported in METAR and SPECI and to the observations of ground visibility

(AN 2; AN 3; PANS-ATM)

Official definition modified by Amdt 36 (01/11/2001), Amdt 38 (24/11/2005) to An 2, by Amdt 3 to PANS-ATM (28/05/2004).

Note 2 to the above official definition appears only in Annex 2 and PANS-ATM.

Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > VIS
20 околоскважинное пространство

1) Oil: borehole environment, vicinity of borehole

2) oil&gas: near the wellbore, near-wellbore

Универсальный русско-английский словарь > околоскважинное пространство

Страницы

См. также в других словарях:

The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada — Infobox Military Unit unit name= The Queen s Own Cameron Highlanders of Canada caption=Cap badge of the Camerons of C dates= 1 February 1910 Present country= Canada allegiance= branch= Militia type= Line Infantry role= Light Role size= One… … Wikipedia
Near-Earth object — Asteroid 4179 Toutatis is a potentially hazardous object that has passed within 2.3 lunar distances … Wikipedia
Near and far field — This article is about the electromagnetic concept. For the mathematical, see Near field (mathematics). Antenna field regions for antennas that are shorter than the wavelength of the radiation they emit, such as the whip antenna of a citizen s… … Wikipedia
vicinity — noun ADJECTIVE ▪ close, immediate, near ▪ general ▪ The murder occurred in the general vicinity of where the bodies were found. VERB + VICINITY ▪ … Collocations dictionary
near — nearness, n. /near/, adv., nearer, nearest, adj., nearer, nearest, prep., v. adv. 1. close; to a point or place not far away: Come near so I won t have to shout. 2. at … Universalium
vicinity — [[t]vɪsɪ̱nɪti[/t]] N SING: the N, oft in N, N of n If something is in the vicinity of a particular place, it is near it. [FORMAL] There were a hundred or so hotels in the vicinity of the railway station... The police roadblocks are still in place … English dictionary
near at hand — idi a) in the immediate vicinity b) idi in the near future … From formal English to slang
The Hague — Hague and Den Haag redirect here. For other uses, see Hague (disambiguation) and Den Haag (disambiguation). The Hague Den Haag City and municipality s Gravenhage … Wikipedia
The Great Escape (film) — Infobox Film name = The Great Escape image size = 225px caption = original movie poster by Frank McCarthy director = John Sturges writer = Book: Paul Brickhill Screenplay: James Clavell W.R. Burnett Walter Newman (uncredited) starring = Steve… … Wikipedia
The Collected Short Fiction of C. J. Cherryh — Sunfall redirects here; for the event, see sunset. Infobox Book name = The Collected Short Fiction of C. J. Cherryh title orig = translator = image caption = The Collected Short Fiction of C. J. Cherryh cover author = C. J. Cherryh illustrator =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

in the near vicinity of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

in the near vicinity of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: